Gestern Abend
habe ich im Internet die deutsche Fassung des Films „Notorious“ gesehen. Der
deutsche Titel lautete: „Berüchtigt“. Der Film wurde 1946 vom Alfred Hitchcock gedreht.
Sowohl auf der deutschen Seite von Wikipedia als auch auf der englischen stand,
dass sich die Geschichte um eine Gruppe von deutschen Nazis dreht, die nach dem
zweiten Weltkrieg nach Brasilien geflüchtet sind und dort daran arbeiten, mit
Uranpulver neue Waffen zu bauen. In der deutschen Fassung des Films war aber davon
nichts zu merken und die Gruppe wurde als eine Bande von Rauschgifthändlern
dargestellt.
Zum Glück hatte
ich keinen Alkohol getrunken, sonst hätte ich gedacht, ich wäre betrunken und
hätte viele Einzelheiten verpasst. Ich habe mir einige Schlüsselszenen des
Films nochmals angeschaut und zum Schluss habe ich mich entschlossen, diese mit
der Originalfassung auf Englisch zu vergleichen. Ich konnte es nicht glauben:
in der deutschen Fassung hat man bei der Synchronisation einfach die ganze
Geschichte geändert. Dann habe ich mich wieder zu Wikipedia gewendet und glücklicherweise
dort diesen Text gefunden:
«Der Film wurde
in Deutschland erstmals am 21. September 1951 unter dem Titel Weißes Gift
aufgeführt. So kurz nach dem Zweiten Weltkrieg wollte der Verleih den deutschen
Zuschauern keine Nazi-Geschichte zumuten, und in der Synchronisation wurde aus
der Uran- eine Rauschgiftgeschichte. Um zu verschleiern, dass es sich bei den
Rauschgifthändlern um Deutsche handelt, wurden etliche Rollennamen abgewandelt
oder verändert (siehe Tabelle unten). Erst in der
Wiederaufführung am 11. August 1969 (der Film wurde im Auftrag des ZDF als
Geburtstagsgeschenk für Hitchcock neu synchronisiert und unter dem Titel Berüchtigt
ausgestrahlt) bekamen auch deutsche Zuschauer die Originalgeschichte zu sehen
und hören.
Selbst in
dieser Version fehlt jedoch jede Spur der I.G. Farben, die den
eigentlichen Drahtzieher hinter den Bösewichten darstellt. Man ging sogar so
weit, eine Einstellung aus dem Dialog Ingrid Bergmans und Cary Grants, in der
diese namentlich erwähnt wird, herauszuschneiden. Während man in der damaligen
Fernsehfassung diesen Schnitt noch visuell bemerkt, fehlt von dieser
Einstellung in heutigen Fassungen (beispielsweise auf der DVD-Version) jede
Spur (während der komplette Dialog in der französischen Fassung unverfälscht zu
hören ist). An einer Stelle fällt jedoch das Wort „deutsche Farbenindustrie“.
Bis heute
existiert keine originalgetreue deutsche Fassung des Films.»
.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen