Zu sagen gibt es viel

Zu wachsen gibt es viel

ich und du wuchsen aber wenig,

vertrocknet und verwelkt wie wir waren -

gebeugt bis zum Boden.

Zu sagen gibt es viel

ich und du sagten aber wenig,

wie bei einem Fieberwahn vor dem Tod

haben wir von Anfang an

Durcheinander geredet.

Zu sehen gibt es viel

ich und du sahen aber wenig

und fragten ohne Grund den Herbst

nach dem Geburtsort der Akazien.

Zu pflücken gibt es viel

ich und du pflückten aber wenig und beim Blühen der Liebe auf dem Webstuhl

erschreckten uns ohne Grund

vor jeder Wellung roter Blumen.

Zu singen gibt es viel

ich und du sangen aber wenig

und verpassten die einfachste Art des Singens im Winde

mit geschlossenem Mund.

Ich und du waren wenig,

singen aber jetzt auf den Plätzen

in den Dimensionen des Wir:

Wir sehen so viel

wie das Wir sehen kann,

wir pflücken so viel

wie das Wir pflücken kann,

wir sagen so viel

wie das Wir sagen kann,

wir wachsen so viel

wie das Wir wachsen kann.

Ich und du dürfen nicht wenig,

sondern müssen die harte Nacht, die „Marienblume“

und die Wachsamkeit des Taus verkörpern.

Ich und du dürfen nicht

gebeugt, verzweifelt und wenig sein,

sondern müssen zu einander finden.

Ich und du haben das Recht,

in der Nacht dieser Welle

der Pulsschlag des Menschen sein.

Ich und du haben das Recht,

in der Dimension des Wir

mit einander zu sein.

Zu sagen gibt es viel!

Ein persischer Song, gesungen von Farhad Mehrad, geschrieben von Shahyar Ghanbari, übersetzt von mir.

Januar 2014

.